Se è vero che il fascinoso Tex Willer non sbaglia mai un colpo, è altrettanto vero che viene spesso ferito ma la velocità di recupero non è da meno dalla sua mira infallibile.Centra l’obiettivo comunque. Diventando un eroe senza super poteri e un personaggio senza tempo.Come Matthew Emmons e Niccolò Campriani, due eccezionali tiratori e due amici che si confrontano, si sfidano ma non si contrastano mai. Alle Olimpiadi del 2004 di Atene Mat...

Nessun commento Olga Gladiscieva Leggi tutto

L’8 febbraio ricorre l’anniversario della nascita di Giuseppe Ungaretti, poeta e raffinato traduttore. La grazia di esprimere così tanto con pochissime parole, togliendo la punteggiatura, dissolvendo il verbo e riempendo di significati anche le parti del discorso apparentemente vuote: articolo e preposizione. Lo spazio bianco che rimane sulla pagina è solo una conferma dell’importanza della parola scritta e del silenzio misterioso in cui ...

Nessun commento Olga Gladiscieva Leggi tutto

Malgrado fossero passati quarant’anni dalla prima apparizione di Samantha Smith sugli schermi sovietici, mi ricordo nettamente il suo splendido sorriso che neanche la guerra fredda riuscì ad offuscare.Lei, una bambina americana di dieci anni, sorrideva come se ti abbracciasse. Non un classico sorriso americano, pur abbagliante e luminosissimo. Lei irradiava meraviglia e stupore di quello che vedeva attorno a sé, era felice di rovesciare l’o...

Nessun commento Olga Gladiscieva Leggi tutto

“It’s like the tide, Jo, when it turns, it goes slowly–but it can’t be stopped.” Louisa May Alcott, Little Women There is a right time for everything, don’t resist in terror the ebb and the flow of life....

1 commento Olga Gladiscieva Leggi tutto

Я бы прислал вам букет из хорошо отточенных карандашей. Осенью. Когда падают листья, загоревшие или сгоревшие от летней жары. Наполненные памятью об отпуске, о тех людях, с которыми, может быть, мы и не встретимся больше никогда. А чашка для долгих �...

Nessun commento Olga Gladiscieva Leggi tutto

Картинка, не фотография. Картинка, не картина. Как «Картинки с выставки» Модеста Мусоргского. И подушечный кот, сказочный. Смотрит завороженный, хотя обычно бывает наоборот. Много света, теплого, от стен, от уютной торшерной лампы. Но! Красный паке�...

Nessun commento Olga Gladiscieva Leggi tutto

Era una foto di parecchi anni fa ma conservava, malgrado tutto, la freschezza dei colori, più che la loro nitidezza; trasmetteva quella gradevole sensazione di compiutezza e precisione morbida. Non appuntita. Evocava viaggi lontani e quelli più a portata di mano, mescolando i nomi a me cari e ogni nome aveva la sua linearità, la propria gradazione cromatica. Avvolgente e ricca di significato....

Nessun commento Olga Gladiscieva Leggi tutto

Piaceri (Bertolt Brecht) Il primo sguardo dalla finestra al mattino, il vecchio libro ritrovato, volti entusiasti, neve, il mutare delle stagioni, il giornale, il cane, la dialettica, fare la doccia, nuotare, musica antica, scarpe comode, capire, musica moderna, scrivere, piantare, viaggiare, cantare, essere gentili....

Nessun commento Olga Gladiscieva Leggi tutto

La scienza del vedere che non è scienza (Fernando Pessoa) Sono un guardiano del gregge, il gregge sono i miei pensieri, e i miei pensieri sono tutti sensazioni.Penso con gli occhi e con le orecchie e con le mani e coi piedi e con il naso e con la bocca.Pensare un fiore, è vederlo e respirarlo. E mangiare un frutto è saperne il senso. Ecco perché quando un giorno di caldo mi sento triste di goderne tanto, e mi stendo completamente nell’e...

Nessun commento Olga Gladiscieva Leggi tutto

“Il paese delle lacrime è così misterioso” Le lacrime. Piango perché sono capace di cedere all’emozione e quindi sono forte oppure non lo sono e resisto?Piango e non temo gli occhi rossi, il naso che cola, le guance rigate dal mascara. Non piango e non temo gli occhi rossi, il naso che cola, le guance rigate dal mascara. Catarsi, liberazione, melodramma, ricatto, dolore. Quale parte è mia? E quanto mio c’è in ogni parte? “Se in un ...

Nessun commento Olga Gladiscieva Leggi tutto
Perchè mi piace tradurre
Chi sono , Traduzioni / Aprile 13, 2020

Intrecciando con rispondenza armonica e grammaticale i fili delle parole da tradurre con quelle di un’altra lingua tesso il mio tappeto. La levigatezza e la nitidezza del diritto nasconde tanti fili intrecciati e attorcigliati. Il mio compito è togliere dalla superficie del tappeto ogni asperità, renderla ben liscia. Tradurre è semplicemente tessere....

Yuri Gagarin

Il 12 aprile 1961, alle 9:07 ora di Mosca, dalla base spaziale di Bajkonur in Kazakistan decollava la Vostok 1, prima navicella spaziale con equipaggio umano. All’interno della capsula, guidato da Terra, c’era l’uomo che in seguito sarebbe stato ribattezzato il “Cristoforo Colombo dei cieli”: il pilota sovietico appena 27enne Jurij Gagarin....

Pasqua e perdono
Appunti di viaggio , Words&Drops / Aprile 10, 2020

Domenica è Pasqua, una ricorrenza importante al di là di essere credenti, atei oppure agnostici. Una festa di rinascita, speranza, primavera. Gratitudine e perdono. Che non è porre l’altra guancia e non reagire, ma continuare a riconoscere il valore di una parola giusta al momento giusto, di uno sguardo affettuoso ma non soffocante, di un abbraccio rassicurante a distanza. Buona Pasqua....

Segnaletica stradale
Appunti di viaggio , Words&Drops / Aprile 3, 2020

La vita non ha né segnaletica verticale né orizzontale. Non esiste né divieto di transito né divieto di accesso. Sta a noi dare un senso anche alla strada sbagliata così come a quello che stiamo vivendo. Perché più presente di questo presente c’è solo adesso....

Cercare e trovare
Appunti di viaggio , Words&Drops / Marzo 27, 2020

In questo periodo il tempo sembra scorrere diversamente, il cercare e il trovare diventano inesorabilmente il cercarsi e il trovarsi. Il riflessivo che tende all’impersonale riconducendo quasi tutto a noi stessi. “Cerchiamo come cercano coloro che devono trovare e troviamo come coloro che devono cercare ancora.“ S.Agostino (filosofo, vescovo e teologo romano)...

Poesia e primavera
Appunti di viaggio , Words&Drops / Marzo 20, 2020

Domani 21 marzo si celebra la Giornata Mondiale della Poesia, istituita dall’Unesco nel 1999, proprio il primo giorno di Primavera. Cercate sia la poesia che la primavera, non solo nei libri (cartacei ed elettronici), non solo nei fiori ma anche dentro di voi, attingendo dai vostri attimi e ricordi ma anche dall’aroma del caffè mattutino che malgrado tutto dà ancora un sapore alla vita. “Non è forse vero che una volta che è st...

Speranza e ottimismo
Appunti di viaggio , Words&Drops / Marzo 13, 2020

Semplicemente perché non posso farne a meno. Semplicemente perché spero che la mia vita faccia la differenza nella vita di qualcuno. Non perché abbia la presunzione di poterla cambiare, ma perché possa contribuire affinché essa cambi. “La speranza non è ottimismo. La speranza non è la convinzione che ciò che stiamo facendo avrà successo. La speranza è la certezza che ciò che stiamo facendo ha un significato. Che abbia s...

Sconforto
Appunti di viaggio , Words&Drops / Febbraio 21, 2020

Le aspettative deluse diventano luminescenti quando tutti i suoi componenti si esauriscono. Si rendono visibili per pochi secondi prima di dissolversi a contatto con la realtà. “Nel destino di ogni uomo può esserci una fine del mondo fatta solo per lui. Si chiama disperazione. L’anima è piena di stelle cadenti” Victor Hugo...

Primato
Appunti di viaggio , Words&Drops / Febbraio 7, 2020

Ad accettare con grazia le sconfitte si impara gareggiando. Un segno distintivo alla pari con il trofeo per il primo posto: una vittoria almeno sulle circostanze. “L’ironia è una dichiarazione di dignità. È l’affermazione della superiorità dell’essere umano su quello che gli capita.” Romain Gary...

Andersen
Appunti di viaggio , Words&Drops / Novembre 29, 2019

Si dichiara troppo in fretta di non poter vivere senza grossi impegni, importanti vincoli, senza la serietà e la concentrazione. Pochi si rendono conto dell’importanza del piccolo, della differenza che può fare il particolare, a volte anche il superfluo. “Vivere non è abbastanza, disse la farfalla. Bisogna avere il sole, la libertà, e un piccolo fiore”....